You should not experience pain when creating torsion.
Pain is your body’s way of letting you know something is not correct.
Are you creating torsion at the hip?
Have you had someone look at your squat technique?