What is causing the right lateral pelvic tilt to keep showing up?

If your hip are out of alignment this can be addressed by a chiropractor. With one hip higher than the other this may be the cause of the leg length discrepancy. When the hips are aligned the discrepancy will even out.

You could ask others at the gym who they see or check the M|Wod practitioner list