Pay attention to your calves too.  When my calves get tight, the pain/discomfort is all in the achilles area, even though I am pretty sure my achilles are fine.  Some calf smashing and long stretches made my ankles feel baby cheetah-esque again.