Have you seen a chiropractor?
Your hips may be out of line causing the hip tilt when you squat.
When you max out you are past the tolerance for the technique deviation. It’s painful following because you’ve pushed past where you can buffer the technique deviation.