Have you started addressing your ankle?
There are some Pro videos that address different aspects of ankle mobility
Free Your Heel, Free Your Mind
Ankle Positional Fault Fix: Jill Miller Style
Squat Quick Test: Is it your Ankles or Hips?
Case Study: Tight Ankles = Bad Squatting
It should not be painful. There is a difference between pain and a stretch or mobilization.