Has anyone looked at how she jumps and lands?
Good chance this is where the cause originates.
Correct the movement pattern and the pain with go away.
Episode 185: Improving the Jump Mechanism + Rant
Pro Episode # 37 – User Request Friday – Shin Splints (need Pro subscription)
Episode 270: MobRx for Shin Splints