The Ready State Virtual Mobility Coach is like having a virtual Kelly Starrett in your pocket.
For the elbow, there is a procedure called PRP (plasma rich platelet injection) with subcutaneous debridement. I’d look into this procedure if you feel you can not get any further on your own. It is less invasive and has shown good success. Make sure you have exhausted your non-surgical options before you pursue anything like that.