Are you working with a anyone to address this situation?
Do you have osteoarthritis?

If something feels sketchy don’t continue doing it.
Range on toe turn out is 8-11 degrees.
30+ degree has implications within the system.
The pain you experience with more rep could be caused by compensations made with a 30+ degree foot turn out.