She likely has tendinosis (assuming she is a bit older) which is chronic degeneration of the tendon. along with the addressing of shoulder mechanics/tissue work, she should strongly consider Active release/graston/eccentric exercises to that area and consideration of prolotherapy/prp.