Extreme tight ankles and calves definitely contribute to what you are experiencing.
These can impact your running mechanics as well.
Are you addressing these areas?

Supernivito is a Mobility Wod tool.